ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Tidak, Master!
Kau janji membantu misi penyerbuan Blue Brook di Deretan Ngarai.
Kenapa mendadak tak bisa melakukannya?
Jangan datang padaku untuk memecahkan rekor dungeon lagi.
Apa yang terjadi?
Siapa yang dapat hak eksklusif atas jasamu?
Aku tak peduli! Aku bisa gandakan tawaranku!
Berapa hargamu untuk Arena Deretan Ngarai?
Serikat Blue Brook harus cetak rekor itu!
Harga lebih tinggi tak ada bedanya.
Aku berhenti menyerbu dungeon untuk orang lain.
Apa?
Kau mau berpamitan kepada material berharga lalu pensiun?
Master, kau tak sungguh berhenti, 'kan?
Tidak boleh!
Kau tahu Blue Brook tak terlibat dengan kejadian di Hutan Congee!
Aku tak menyerbu dungeon lagi,
tapi aku masih bisa menolong Blue Brook meraih rekor dungeon baru.
Tunggu. Biar kuluruskan.
Kau tak akan menolong kami menyerbu dungeon,
tapi kau bisa bantu kami pecahkan rekor baru?
Master, logikamu tak masuk akal.
Lihat apakah ini bisa dilakukan.
- Ini bagus. - Baiklah.
Master, kau di sana?
Biar kutunjukkan sesuatu.
PANDUAN STRATEGI MISI DERETAN NGARAI
"Panduan Strategi Misi Deretan Ngarai.
Panduan termudah untuk diikuti.
Rekor misi paling mengejutkan.
Tak peduli seberapa bodoh teman sesama pemainmu,
selama kau punya panduan ini,
kau pasti akan mematahkan rekor."
Dengan panduan ini, kau bisa menaklukkan segalanya.
Kau mau mencobanya?
Aku mau!
Berhasil!
Jadi, mulai sekarang, kita jual panduan strategi
untuk ditukar material yang dibutuhkan?
Saat Tuhan menutup pintu,
Dia membuka jendela.
Tidak ada serunya. Aku lebih baik mencari sendiri.
Kita harus bersyukur pada pengkritik kita.
Mereka membuat kita sadar
hidup lebih mudah saat ada di bawah.
Jadi, kau tak membutuhkanku lagi untuk misi.
Ambil cuti sakit lagi?
Kau sudah tak insomnia.
Apa lagi?
Gangguan kecemasan.
Kau terlalu muda untuk punya gangguan kecemasan.
Di tiap akhir pekan Pertarungan Para Bintang,
kau selalu menemaniku.
Tahun ini, kau tak ada.
Rasanya aneh.
Kau selalu ada selama tujuh tahun terakhir ini.
Kenapa kau tak jadikan saja kebiasaan,
dan ikut bersamaku?
Untuk apa?
Untuk menontonku!
Aku bahkan sudah siapkan tiketnya!
TIKET MASUK PERTARUNGAN PARA BINTANG GLORY
Kurasa bukan hanya aku yang kau undang.
Aku tak mau kau sendirian.
Aku harus menyiapkanmu dengan dua penjaga.
Kau ini Dewa Tempur.
Atau kau bisa datang bersama papan figur One Leaf Autumn.
Aku bisa memotretkan untukmu.
Kau dengar atau tidak?
Kau pandai lakukan dua hal sekaligus.
Bicara sambil menikmati kopimu.
Ini.
Pria sejati
tak peduli soal noda kopi.
Ye Qiu,
aku kembali ke Excellent Era.
Kau kembali ke kafe internet, 'kan?
Sampai jumpa
di Pertarungan Para Bintang.
Dia makin pandai bicara.
Dia belajar dari siapa?
KAFE INTERNET HAPPY
Xiao Ming berjanji dia akan datang dengan tiket Pertarungan Para Bintang.
Namun, dia belum mengirimkan tiketnya!
Aku sudah siapkan semua barang pendukung!
Bisakah kita mengandalkannya?
Xiao Ming belum muncul sejak Master pensiun.
Aku pun tak bisa hubungi dia.
Lantas bagaimana?
Pertarungan Para Bintang itu besok!
Haruskah kita duduk di luar dan menonton?
Aku tak bisa! Aku harus hadir!
Ada apa? Siapa yang membuatnya kesal lagi?
Bos kita tak dapat tiket Pertarungan Para Bintang
yang sudah dia nantikan.
Hampir lupa, Ye Qiu, ada dua kardus di bawah sini.
Bisakah kau pindahkan ke sana?
Dasar bemuka dua.
Bos, ini kardusmu.
Taruh di sana.
Di mana?
Di lantai!
Bagaimana ini?
Menyebalkan sekali!
Xiao Ming, kau berhasil!
Dia memberikan dua tiket gratis. Totalnya ada tiga.
Besok, kau, aku, dan Tang Kecil akan pergi bersama.
Apa?
Bagaimana dengan sifku?
Aku bosnya!
Tentu saja.
Benar, 'kan?
Karena bosmu mengundangmu ke sebuah acara,
kau hanya bisa menerimanya.
Begini saja. Bawa kedua kardus ini bersamamu besok.
Bekerja untuk tiketmu, ya?
Tunggu, bawa kedua kardus ini ke meja depan.
Baik.
Hati-hati membawanya!
Mereka lebih berharga dari nyawamu.
Terutama papan figur itu!
Harganya sama dengan gaji bulananmu.
Atau kau bisa datang bersama papan figur One Leaf Autumn.
Aku bisa memotretkan untukmu.
Apakah dia tahu soal ini
dan sengaja memberiku tiketnya?
- Pertarungan Para Bintang, kami datang! - Pertarungan Para Bintang, kami datang!
Selamat pagi, Semuanya!
Sampai bertemu di akhir pekan Para Bintang!
Di mana semua orang?
SEMOGA KAU SENANG DAN SEJAHTERA
TUNJUKKAN MEREKA PERTARUNGAN PARA BINTANG YANG SEBENARNYA
BAGUS, AKU MEMASANG STAN PENDUKUNG DI AREA EXCELLENT ERA
SEMUANYA, HARAP HADIR
Di mana Ye Qiu?
Apakah dia naik bus?
24 PENANTANG PERTARUNGAN PARA BINTANG
Kurasa begitu.
Sejak Liga Pro Glory dimulai,
seluruh pemain profesional akan berkumpul setiap tahun
untuk pertemuan bergaya karnaval.
Dalam pertemuan seperti pertunjukan ini,
Pertarungan Para Bintang Glory,
diikuti 24 pemain gim terbaik, merupakan yang paling dinanti.
Pada Pertarungan Para Bintang tahun ini,
siapa yang akan menjadi kuda hitam
dan bagaimana permainan yang akan mereka tampilkan?
Aku tak sabar lagi.
RAJA TEMPUR HAN WENQING
PESULAP WANG JIEXI
DUKUN NOMOR SATU YU WENZHOU
PADRI PERTAMA ZHANG XINJIE
SANTO PEDANG HUANG SHAOTIAN
DEMON FANTOM NOMOR SATU LI XUAN
PELONTAR PERTAMA SU MUCHENG
PERTARUNGAN PARA BINTANG GLORY
- Kemenangan untuk Tyranny! - Kemenangan untuk Tyranny!
Halo, Bos!
Halo! Kalian semua di sini.
Ada tempat kosong di sana?
- Area B, Komputer 126. - Terima kasih.
Bos!
Kau di sini.
Hai, Bos.
Sampai nanti.
Lihat kemari!
Panutan Glory,
Dewa Tempur yang sebenarnya,
pemilik asli One Leaf Autumn, Ye Qiu.
Ada barang-barang pendukung Ye Qiu di sini.
Silakan diambil dan dukung Ye Qiu!
Silakan dukung Ye Qiu, pemilik One Leaf Autumn.
Mohon dukung Ye Qiu!
Terima kasih.
Dukung Ye Qiu!
Pemilik One Leaf Autumn.
Terima kasih atas dukunganmu.
Terima kasih.
Di mana kalian?
Stan yang lain sudah siap. Mereka semua di sini.
Waktunya masuk.
Cepatlah.
Silakan datang dan lihat pemilik asli One Leaf Autumn, Ye Qiu!
Ayo! Sebelah sini. Dukung Excellent Era!
Semuanya gratis.
- Xiao Ming, kau datang. - Ya.
Kukira kau tak datang.
Syukurlah kau di sini.
Terima kasih untuk tiketnya.
Aku tahu itu sulit didapatkan. Pasti berat bagimu.
Ada apa denganmu bulan ini?
Aku tak pernah melihatmu bicara di grup obrolan.
Kau tahu soal Master, 'kan?
Hampir lupa.
Hanya ini foto Ye Qiu dan One Leaf Autumn.
Aku menyuruh seseorang mencetaknya untukku.
Kita berikan semua orang.
Bukankah waktu yang tepat memberi tahu semua orang
bahwa Master adalah pemain terbaik Glory?
Ini, ambillah.
Guo Guo.
Ye Qiu dahulu pemain terbaik.
Kini, sudah tidak lagi.
Apa maksudmu?
Guo Guo, Ye Qiu sudah pensiun.
- Sun Xiang, Dewa Tempur! - Sun Xiang, Dewa Tempur!
- Kini, Sun Xiang... - Sun Xiang, Dewa Tempur!
- Sun Xiang, Dewa Tempur!
- ...menggantikannya di Excellent Era. - Sun Xiang, Dewa Tempur!
- Sun Xiang, Dewa Tempur!
Entah dari mana kau mendapatkan tiket itu,
tapi sekarang,
Ye Qiu sudah bukan anggota Excellent Era.
Biar kubantu bereskan.
- Kau harus pergi. - Xiao Ming.
Ini bukan lelucon.
Aku sudah lama mengenalmu. Kau selalu menggemari Master Ye Qiu.
Kenapa kau tak mengerti?
Idola juga ada batas waktunya.
Tiga tahun lalu, Ye Qiu adalah Master.
Kini, Sun Xiang adalah Master.
Itu masalah mereka. Bukan urusan kita.
Masalah mereka bukan urusan kita.
Glory juga bukan urusanmu.
Ayo.
Jangan sentuh!
Minggir!
Menjauh dari Ye Qiu.
- Jangan sentuh. - Pindahkan mejanya.
Singkirkan semuanya!
TIDAK TERGANTIKAN
Guo Guo, kau tak apa-apa?
Bos, bangun.
- Guo Guo. - Kami akan membawanya kembali.
Aku tak perlu mengikuti idola trendi agar punya rasa memiliki.
Itu hanya tren.
Lihat.
Lakukan sesuatu!
Aku bisa apa? Kau punya ide?
Aku tak tahu.
Lakukan bersama, ya?
Baiklah.
Apakah Ye Qiu tak kembali?
Semua ini sia-sia.
Aku pecundang.
Guo Guo, kau paling mengenal Ye Qiu.
Dia tak akan dikalahkan oleh Sun Xiang.
Dia bersembunyi di suatu tempat, menunggu jalannya kembali ke Glory.
Dia tahu kau mendukungnya.
Tidak penting dia kembali atau tidak.
Apa artinya semua ini jika dia tak kembali?
Benarkah?
Lantas apa artinya semua ini jika dia kembali?
Semua yang kau lakukan
hanya demi kepuasan diri.
Menurutku,
entah bagimu atau baginya,
itu tak ada artinya.
PERTARUNGAN PARA BINTANG GLORY
TAHUN KEEMPAT, TAHUN KELIMA
TAHUN KEDUA, TAHUN KETIGA
TAHUN PERTAMA
Aku selalu ingin tahu
apa sebenarnya idola itu.
Apakah sesosok orang, sepatah kata,
atau kekuatan?
Guo Guo.
Dia bisa mengatasinya.
Ayo, lihatlah ini.
Guo Guo.
Entah apa arti idola bagimu,
tapi aku tahu apa tujuanku.
Membuat yang mustahil menjadi mungkin.
Itulah kekuatan Ye Qiu bagiku.
Selama semangat Ye Qiu masih hidup,
aku akan mengikutinya apa pun yang terjadi.
Itulah kejayaanku.
Kau seharusnya melihatnya.
- Ya, Pak Zhao. - Aku bilang itu...
- Tunggu di pintu depan. - ...lalu pergi.
- Aku sangat tenang. - Aku menjemputmu sekarang.
- Bos. - Ya?
Di bawah.
Di bawah?
Di bawah.
Guo Guo, kuambilkan minuman.
Ya.
Siapa yang memberiku tiket ini?
Selain Xiao Ming, aku tak meminta siapa pun.
Mungkin dari pria baik hati.
Pria baik hati?
Pria baik hati macam apa yang menawariku tiket
dengan posisi kursi yang bagus ini?
Asal tahu saja, aku biasanya duduk di ujung atas.
Bisa bantu mengikat ini?
Maaf, permisi.
Jangan konyol.
Jadi, begini rasanya
duduk di sini.
Su Mucheng?
- Su Mu... - Diam.
Jangan berisik.
Ini benar-benar kau!
Orang yang selalu duduk di kursi panggung,
kini duduk di kursi penonton.
Bukankah menyedihkan?
Benar, 'kan?
Ya.
Apa maumu?
Tebak saja.
Bolehkah berfoto denganmu?
Boleh.
Terima kasih!
Bersama?
Pin apa itu?
Boleh kulihat?
Tentu saja.
Menggemaskan.
Ini edisi terbatas untuk penggemar Ye Qiu?
Kau juga penggemar Ye Qiu.
Ya.
Aku penggemar nomor satu di klub penggemar Ye Qiu.
Namun, tak banyak dari kami yang tersisa sekarang.
Kau suka?
Kau boleh ambil jika mau.
Aku saja.
Biar kupasangkan.
Jadi, mulai sekarang,
aku penggemar nomor dua di klub penggemar Ye Qiu.
Kini, aku di bawah panduanmu.
Tentu saja.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ya.
Apakah kau masih berkomunikasi dengan Ye Qiu setelah dia pensiun?
Akankah dia kembali ke Glory?
Biar kuberi tahu rahasia.
Kurasa kau...
- akan segera menemuinya. - Kau pasti bercanda!
Hentikan!
Sungguh?
Namun, aku bahkan tak tahu wajah aslinya.
Dia selalu memakai masker hitam di setiap pertandingan.
Seperti apa dia?
Apakah aku akan tahu saat melihatnya?
Itu Su Mucheng.
Berhenti memotret!
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Asal tahu saja, tampang Ye Qiu biasa saja.
Dia punya dua mata dan satu hidung.
Sama seperti orang lain.
Namun, saat kau melihatnya,
jangan kecewa dengan Master.
Terima kasih juga untuk pin ini.
- Dah. - Dah!
Dah!
Astaga!
Astaga! Aku menang banyak hari ini.
Aku dapat kursi terbaik! Aku juga bertemu Su Mucheng.
Itu tadi Su Mucheng!
Itu hanya Su Mucheng.
Kau tahu apa?
Dia tadi duduk di sini, dan kau tak menyapanya.
Aku seharusnya tak membawamu.
Tang Rou kembali.
Terima kasih.
Kenapa dia mendadak senang?
Tidak ada, hanya kekuatan idola.
Halo, Pak.
Halo, aku Qiao Yifan dari Tim Tiny Herb.
Aku mendaftar tahun ini untuk tantangan pemula.
Aku ingin verifikasi formulirku.
Itu ditangani staf resmi yang datang ke bagianmu...
Aku ingin verifikasi lebih dahulu.
Dengan begitu, kalian tak perlu datang ke bagian kami.
Apakah ini kejutan untuk timmu?
Verifikasi lebih dahulu.
DAFTAR PESERTA QIAO YIFAN
Kau terdaftar.
Tunjukkan mereka kemampuanmu.
Tenang, kami tak akan merusak kejutanmu.
Terima kasih.
Lewat sini.
Masuk.
Waktunya masuk.
Baiklah, terima kasih.
Kau ingat semua ucapanku?
Aku akan membuktikan diriku di Pertarungan Para Bintang.
Tenang saja.
Aku akan buktikan kepada mereka bahwa akulah kapten Excellent Era.
Aku lebih baik dari Ye Qiu.
Semangat!
GLORY
HUANG SHAOTIAN, TIM BLUE RAIN
HUANG SHAOTIAN
HAN WENQING
Halo, inilah siaran langsung akhir pekan Para Bintang Glory oleh Suning.
Aku komentator, Pan Ling.
Aku kawan lamamu, komentator, Li Yibo.
Halo, para hadirin di sini, dan para penonton di rumah.
Halo untuk kalian semuanya.
Aku temanmu, Xiao Luo.
Terima kasih sudah sepuluh tahun bersama Glory.
Inilah acara tahunan Glory,
Pertarungan Para Bintang Glory.
Kalian siap?
- Ya! - Ya!
Kami perkenalkan dahulu seluruh tim.
Mereka adalah Tim Thunderclap!
Tim Excellent Era.
Tim Blue Rain.
Tim Tyranny!
Tim Tiny Herb.
Tim Void Walk.
Selamat datang, Semuanya!
Glory telah bersama kita selama sepuluh tahun terakhir.
Dalam sepuluh tahun ini pula, ada banyak bakat-bakat muda
yang membawa kegembiraan di Glory.
Namun, kami juga tak melupakan
nama-nama yang sudah tak ada di liga.
Merekalah yang membuat Glory berjaya.
Kini, mari sebutkan para pemain pensiun
yang membuat Glory seperti hari ini.
ZHANG JIAN, WU XUEFENG
SUN ZHEPING
ZHANG JIALE, FANG SHIQIAN
3 DESEMBER 2017 YE QIU MENGUMUMKAN PENSIUN
Mari beri tepuk tangan
untuk orang-orang yang sudah mengabdikan masa mudanya untuk Glory.
Veteran tak pernah mati, Glory selamanya.
Panggung ini akan mengenang kalian sebagai para pejuang.
- Pemain Terbaik! - Pemain Terbaik!
Acara Tantangan Bakat Baru! Aku yakin kalian sudah tahu.
Bagi para pemain baru,
ini kesempatan mereka menantang yang terbaik.
Bagi pemain yang familier dengan gim ini, bermain dengan orang baru juga seru.
Penantang pertama hari ini siap bertanding.
Silakan melihat layar,
dan sambut pemula pertama kita.
Gao Yingjie dari Tiny Herb!
- Gao Yingjie! - Gao Yingjie!
Siapa Gao Yingjie?
Aku belum pernah melihatnya. Pernah bermain di publik?
Dia bintang baru menjanjikan di Tim Tiny Herb.
Kurasa Kapten Jiexi hanya membawanya untuk menguji
- memperkenalkan dia. - Banyak yang mungkin tak familier
dengan Yingjie.
Mari bicara dengan Yingjie.
Bagaimana pendapatmu?
Aku hanya memilih profesi yang sama dengan kapten kami.
Penyihir adalah ciri khas Tiny Herb.
Untuk hari ini, siapa yang ingin kau tantang?
Kapten. Bukan!
Seharusnya Wang Jiexi.
Kutraktir makan malam, jika Kapten kalah.
Ini bukan judi!
Kau hanya ingin aku mentraktirmu.
Kau dengar? Teman palsu.
Jaga bicaramu.
Teman palsu?
Kau tak tahu dia dekat dengan Qiao Yifan?
Katakan itu kepadanya!
Mari sambut Kapten Tiny Herb.
Bagaimana dia tahu?
- Kurasa Wang Jiexi menang. - Dia salah satu dari empat bintang Glory.
Bagaimana menurutmu?
- Benar, 'kan? - Mari sambut, Wang Jiexi!
Selamat datang untuk kapten kita.
Kini kedua pemain sudah di panggung.
Mari undang kedua pemain untuk memasuki arena.
- Aku tak menyangka... - Yingjie!
Yingjie akan melawan kaptennya,
Wang Jiexi, si Pesulap!
Lalu karakter mereka,
Kind Tree dan Vaccaria, berprofesi sama.
Untuk menghadapi Penyihir terkuat, Gao Yingjie harus membuktikan dirinya.
Acara pertama Pertarungan Para Bintang sudah seru.
Mari saksikan pertandingannya.
Pertandingan pertama Tantangan Pemula Para Bintang.
Gao Yingjie melawan Wang Jiexi.
Pertandingannya di peta Hutan.
Peta Hutan cocok untuk bersembunyi.
Jika satu pihak bersembunyi di hutan, kau akan sulit melacaknya.
Bisa dilihat, Kind Tree waspada.
Dia menemukan persembunyian di hutan.
Tampaknya dia merasa tertekan menghadapi kaptennya.
Vaccaria mencari di atas hutan.
Posisi awal Kind Tree bagus.
Dia menghindari jarak pandang Vaccaria.
Jika terus begini, siapa pun yang pertama menemukan lawan
akan mendapat keuntungan besar.
Vaccaria sangat sensitif.
Dia bergerak mendekati Kind Tree.
Mereka akan bertemu!
Gawat, Kind Tree ketahuan.
Wang Jiexi bermain tangguh!
Dia langsung menandai lokasi Gao Yingjie,
dan segera menyerang.
Kita bisa lihat Gao Yingjie tak siap untuk itu.
Dia terus kabur sejak ditemukan.
Dia tak berpeluang menyerang balik.
HP Kind Tree turun hingga 68 persen.
Wang Jiexi membantainya!
Dia terlalu serius.
Bukankah ini hanya pemanasan untuk pemain baru?
Sejujurnya, ini tak seperti gaya Wang Jiexi.
Benar.
Kita juga belum yakin siapa pemenangnya.
Ada berbagai jenis teknik bermain.
...tantangan terbesar saat menghadapi ahli.
Mari berharap Gao terbiasa dengan tempo cepat ini.
Karena HP-nya rendah.
KIND TREE
Sisa HP Vaccaria 85 persen.
Bagus! Kind Tree memanfaatkan detik sebelum kemampuan Vaccaria keluar
untuk kabur dengan mulus. Apa ini akan membalik keadaan?
Vaccaria kehilangan targetnya. Dia tampak terjebak.
Bagaimana dia mengatasinya?
Dia berusaha memprediksi posisi Kind Tree.
Tidak heran dia disebut Penyihir. Sungguh firasat yang kuat!
Dia kembali menuju Kind Tree.
Kind Tree mengubah posisinya.
Dia mencari peluang menyerang.
Vaccaria waspada.
Vaccaria tak terbang rendah.
Dia memakai botol lava dan membakar sekitar dengan api.
Dia ingin Kind Tree menunjukkan dirinya sendiri.
Wang Jiexi bermain keras tanpa ampun.
Gao Kecil keterlaluan menantangnya,
tapi dia bisa lebih lembut kepadanya.
- Gao Kecil dikelilingi api. - Dia mungkin sengaja...
- HP-nya turun. - ...untuk memprovokasi kemauan Gao Kecil.
Kini, Kind Tree dikepung api membara.
HP-nya menipis!
Jika tak kabur sekarang,
dia mungkin akan kehilangan peluang terakhir.
Apakah yang dia tunggu?
Apakah Gao Yingjie punya taktik lebih bagus?
Kind Tree masih terkepung!
Jika terus begini, Kind Tree bisa musnah menjadi abu.
Kita bisa lihat HP-nya masih menurun.
Jika dia tak bertindak juga, berakhirlah gim ini.
Benar. Ini sangat gawat bagi Kind Tree.
Dia harus segera menyesuaikan posisinya sekarang!
Kapten.
Aku masih tak siap untuk ini.
Tidak apa-apa, Yingjie.
Tidak penting siapa pemenangnya nanti.
Hal yang penting
adalah kau sudah memberikan yang terbaik.
Kau sangat berbakat.
Kau hanya perlu
menunjukkan kemampuanmu yang sesungguhnya.
Kita tak takut kalah dan akan selalu bertarung.
Itulah semangatnya!
Paham?
Kind Tree bergerak!
Dia bergerak! Dia lolos dari kobaran api!
Vaccaria tepat di belakangnya.
Mereka akan bertemu. Ini pertarungan kemampuan.
Kita bisa lihat keduanya sama-sama memanfaatkan hutan
dan menghindari serangan lawan melalui perubahan posisi.
Selisih HP mereka makin sedikit!
Bagus, Gao Yingjie!
Pengejaran cepat seperti ini hanya bisa terjadi antara Penyihir.
Ya, dan hanya bisa terjadi di antara pemain terbaik.
Permainan Gao Yingjie luar biasa.
Inilah pertempuran antara dua Penyihir!
Ya, mungkin Gao Yingjie dari Tiny Herb akan menjadi penerus Penyihir!
Kumpulan Thunder, dan kena!
Gawat, Kind Tree dalam bahaya. Jika jatuh, dia akan kalah.
Kind Tree, ayo!
Jika tak percaya diri untuk menang,
tak peduli berapa kali latihan, kau tak akan pernah menang.
Kau harus percaya diri.
Ayo!
Bagus! Kind Tree tak menyerah.
Bagus! Besom Whirl!
Jarak yang sangat dekat!
Dia segera menyerang Vaccaria saat mereka bertemu.
Pemula yang hebat!
Di kondisi tak menguntungkan ini, dia mampu menyamakan HP.
Karena HP kedua pemain nyaris setara,
di pertempuran cepat seperti ini, satu kesalahan berarti kehilangan nyawa.
Dia hebat.
Dia bintang baru.
Wang Jiexi mungkin akan kalah.
Lumayan. Pemula yang mahir.
HP keduanya di batas merah!
Pertandingan akan usai. Serangan terakhir! Bersamaan!
Mereka melontarkan Star Ray secara bersamaan.
Kita tak bisa melihat jelas apa yang terjadi di sana.
Siapa pemenangnya?
Mereka terlalu cepat!
Mari saksikan siapa yang terakhir berdiri.
Itu Kind Tree! Kind Tree masih hidup!
Permainan bagus! Dia bertahan!
Kemenangan jatuh kepada pemula, Gao Yingjie!
Sungguh tak diduga.
Gao Yingjie mengalahkan Wang Jiexi, kaptennya sendiri!
Ya, itulah keseruan gim.
Tidak ada pemenang yang pasti hingga dia benar-benar menang.
Selama kau berjuang.
Yingjie menang!
Apakah aku bermimpi?
Astaga.
Wang Jiexi kalah!
Tidak, Wang Jiexi tak kalah.
Apa maksudmu?
Wang Jiexi sengaja kalah.
Dia sengaja kalah? Mustahil!
Aku bisa lihat jika itu disengaja. Mustahil.
Dia menurunkan poin kemampuannya.
Jika begitu, agak masuk akal.
Namun, kenapa?
Dia tak perlu melakukannya, sekalipun demi rekan timnya sendiri.
Apakah tujuan Wang Jiexi?
Sederhana.
Demi masa depan Tiny Herb.
Dalam gim profesional,
sebagian mungkin menyerang kembali karena kegagalan menyakitkan.
Sisanya butuh kemenangan di momen tepat untuk membangun rasa percaya diri.
Gao Yingjie yang kedua.
Itu sebabnya Wang Jiexi berusaha keras
membiarkannya menang,
meskipun berarti mengorbankan dirinya sendiri.
Dia kapten yang baik.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi